Shiplife

Недавно наткнулась на письмо, которое отправляла подружке с корабля в очередном приступе тоски по дому:). Да, работа на круизном лайнере – это страны, люди, опыт и куча ярких моментов. Но часто бывает, что не хватает самых простых вещей ( я уже не говорю о том, как не хватает мамы и близких):

Not long ago I found by chance a letter to my friend which I sent from ship while pining for my home again:). Yes, working on cruise liners means different countries, people, experience and heaps of great moments. But it happens sometimes that you are lacking the most simple things (I don’t even say about mum and close people, this is clear anyway):

«…Мне хочется говорить по-русски и смеяться над шутками, которые как ни старайся, а точно на другой язык не переведешь. Мне так хочется принять ванну, а не тесниться в этом малюсеньком душе, и потом спокойно высушить голову, не думая о том, что буду мешать соседке. Мне так хочется поспать в своей кровати, где я могу менять постельное белье тогда, когда мне этого хочется, а не тогда, когда это решают в отделе хаускипинга. Мне так хочется выпить чаю с лимоном так, как я люблю – хороший черный чай, много лимона и очень много сахара. А как мне не хватает моего кота… Мне так хочется послушать музыку, мою музыку – громко! И так хочется не шептаться даже, когда находишься у себя в каюте, потому что везде все слышно, абсолютно везде. Мне так хочется просто уйти куда-нибудь погулять вечером, но нет, ты сейчас в море – а если не хочешь общаться с народом и тусить на вечеринке – сиди в каюте. Ты не представляешь, как мне хочется проснуться от солнечного света, а не в полной темноте, понимая, что уже утро только благодаря будильнику, потому что в каюте нет окна, и весь день только электрический свет. Мне так хочется перестать кашлять, но здесь везде кондиционеры, а лекарство от кашля, который здесь выдает доктор, лучше использовать как снотворное, что я и делаю, потому что оно сразу вырубает. Мне так хочется сходить к моему парикмахеру, а не к корабельному, который сделал мне короткую прямую челку, и я чувствую себя типа «Вау, мне снова 14». Мне так хочется просто натянуть джинсы, если мне нужно на 5 минут выйти из каюты, но практически везде в джинсах ходить, конечно, нельзя, поэтому давай натягивай юбку и каблуки. И Господи, как же мне надоела еда на корабле – в меня больше не лезет паста каждый-каждый день. Я все это пишу и улыбаюсь, понимая, что потом буду смеяться над этим…»

  '...I want to speak Russian and to laugh at jokes which is not possible to translate accurately into another language however you try. I want so much to take bath, but not to be squeezed in a tiny shower-room, and then to dry my hair without thinking that I can disturb my cabinmate. I want so much to sleep in my own bad where I can change linen when I need it, not when housekeeping department decides to do it. I want so much to drink tea with lemon as I love – good black tea, much lemon and much sugar. And I just need to say to my cat how I love him. I want so much to listen to music, my music – loudly! And not to whisper even when you are in your own cabin, because everything is being heard everywhere, absolutely everywhere. I want so much to go for a walk in the evening, but no, you are at sea – and if you don’t have mood, just stay in cabin. You can’t imagine how I want to wake up because of sunlight, not in full darkness, understanding that it’s morning already only because of alarm clock, cause there is no window in the cabin. I want so much to stop coughing, but ACs are everywhere, and the medicine given by doctor here should be used as a soporific one actually…and I do, cause it turns you off immediately. I want so much to visit my hairdresser, not the one from ship who made a short straight bang and I am like:’Wow, I am 14 years-old again!’. I want so much just to wear jeans, but of course it is prohibited to wear jeans in most of ship areas. And God, how tired I am from food on ship – eating pasta almost every day is too much. I am writing everything and smiling, as I know that then I will laugh about these thing..' 

Прошло 3 месяца как я дома, а смеяться мне так и не захотелось. И я знаю, что если отправлюсь на работу снова, опять буду мучить свою соседку по каюте рассказами о том, как я скучаю по дому. Я еще здесь, а уже тоскую. It’s already 3 months since I came back home, but still I am not laughing, And I actually know that if I go to work again, I will torture my cabinmate with my complaints about missing home again. I am still here, but already feeling long for my home.

А хотя вот фотографии пересматриваешь, и радостно…И хандра даже проходит. Микс из карточек от разных-разных людей - моих коллег и гостей. И всеее со мной в этот раз. But actually feeling really good while looking through photos…And spleen is going away. These ones are from cams of different-different people.But all of them are with me this time. 

Наконец-то встретила закат в пустыне

Meeting sunset in the desert-was one of my dreams actually

Прошлый день рождения прошел на экскурсии в Монако

Last birthday on the tour to Monaco

Наши иммиграционные офицеры всегда помогают без проблем передвигаться по миру

Immigration office helps to move around the world without problems

                           Непривычный для Омана дождь, затопил рынок в Маскате

                             Rain in Oman created a flood. Was interesting to observe

                                    С моей испанской чикой в Иордании

                                    With my Spanish chick in Jordan

С оманской ребятней..а может, они были из Эмиратов...я уже не помню

With guys from Oman...or may be from the UAE... 

                                       The girls who made me happier on Costa Serena

         Иногда гости налетают с вопросами так быстро, что я не успеваю взять блокнот
                                             Sometimes guests start asking questions too quickly...

Как-то так...

Something like this.