780 kilometers in 3 days

 Помимо нашего трехдневного похода в горы, в Румынии мы также совершили и трехдневное путешествие на машине. И вновь это было для меня новым опытом, потому что раньше в приоритете  были автобусы, поезда и самолеты. В последнее время также корабли, но здесь уже из-за рода деятельности…Причину, почему автомобили оставались в стороне, сейчас и не найду. Хотя, наверно, прежде всего это было связано с отсутствием попутчика, который по совместительству был бы отличным водителем, да еще и получал бы удовольствие от пересечения трети страны, сидя за рулем. В это раз все было по-другому.

Piatra Neamt – Brașov  – Bran – Vidraru Dam - Transfăgărășan - Sighișoara – Salina Praid – Bicaz – Piatra Neamt - таким был наш маршрут. И хотя, конечно, к концу третьего дня мы упали без сил, это было здорово – увидеть столько мест, каждый раз просыпаться с новым видом из окна и получить массу впечатлений всего за 3 дня.

И да, в этой поездке я как-то ленилась фотографировать. Как ленилась вставать по утрам, думать о том, что кушать на обед, отвечать на сообщения, общаться с новыми знакомыми, покупать сувениры и многое другое.  Хорошо, что рядом есть тот, кто спасал ситуацию…и, например, делал кадры за меня время от времени.  

In addition to our hiking in mountains, in Romania we also had a 3-days-long trip by car. And again it was a kind of new experience for me, as before buses, trains and airplanes were in priority for travels. Lately ships were added to this list, but this happened just because of work. Now I can’t find the reason why I never chose cars for having trips. But actually… probably first of all it was connected with the absence of a lovely fellow traveler, who was an excellent driver at the same time, and also got pleasure from crossing 1/3 of the country behind the wheel.

Piatra Neamt – Brașov  – Bran – Vidraru Dam - Transfăgărășan - Sighișoara – Salina Praid – Bicaz – Piatra Neamt –this was our itinerary. Of course in the end of the third day we just fell without any power, but in total it was really cool – to see so many places, every time to wake up with a new view from a window and to get so many pleasant impressions just in 3 days.

And yeah, I should say that I was quite lazy to take photos during my trip in Romania. As well as I was lazy to wake up in the mornings, to think what to have for lunch, to answer messages, to talk to new friends, to buy presents and souvenirs, etc. So good that there is somebody near who can save the situation…and for example to take shots instead of me.

                                                                      Brașov

 

Городок Bran, где находится знаменитый замок Bran, якобы являющийся замком Дракулы, очень порадовал своими зелеными окрестностями, уютными кафе и милой гостиницей, где мы остановились. Замок же оказался очень симпатичным и очаровал меня все же больше историей о том, что в начале двадцатого века здесь жила принцесса Мария, внучка императора Александра II, ставшая Королевой Румынии Марией, выйдя замуж за принца Фердинанда. А вот Влад Цепеш или Влад Дракул в 15м веке останавливался здесь всего несколько раз, и то не факт.

The town Bran, where the famous Bran Castle, or Dracula's Castle is situated, made us happy with green surroundings, cosy cafes and cute hotel, where we stayed. The Castle turned out to be a really chraming one and enchanted me with the story that in the beginning of XXth century Princess Marie, the granddaughter of Russian emperor Alexander II, was living. After getting maried with Prince Ferdinand she became Queen Marie of Romania. So, Russian roots, you know...Concerning Vlad Tepeș, he stayed in the castle for a couple of times only, and still it's not a proved fact.

Плотина Vidraru впечатлила, конечно, размерами - высота 166 м и вместимость 465 кубических метров воды.

Vidraru Dam impressed with the size of course - height is 166 metres, and it can store 465 million cubic metres of water.

 Еще мы очень долго добирались до наивысшей точки знаменитого шоссе Трансфагарашан - 2034м. Дождь, облака и туман снова не позволили нащелкать фотографий с солнечными горными видами, но зато создали какую-то особенную захватывающую атмосферу. Только вот кружки горячего чая очень не хватало - в кафе на вершине был только фруктовый...а это моя большая нелюбовь.

For quite long we were driving to reach the highest point of famous mountain road Transfăgărășan - 2034 meters. Rain, clouds and fog didn't let us take photos of shiny mountain views again, but at the same time created some special thrilling atmosphere. The only one thing made me a bit sad - it was not possible to drink hot tea in the cafe on the top - they had only fruit sort...which is my big dislike. 

А вот у города Сигишоара связей с знаменитым героем все же побольше - Влад Цепеш Дракул, в чем-то послуживший прототипом вампиру, а на самом деле бывший правителем региона Валахии, и кстати сказать, очень даже справедливым, здесь хотя бы родился. 

The city Sighişoara  has more connections with the famous character - Vlad Tepeș Draculea, who at some point became a prototype for a well-known vampire created by Bram Stoker, and who actually was Prince of Wallachia, and by the way a fair leader, was at least born here. 

 И напоследок соляная пещера Salina Praid...

And in the end a cave Salina Praid.

Еще у нас, конечно, была поездка в Бухарест, но там почти все время у меня болела голова, и отчасти поэтому не осталось каких-либо впечатлений. Так что есть повод вернуться...
Also we had a trip to Bucharest, but there my head decided to ache almost all the time, so no any impressions from the city. Means there is a reason to come back.