7 октября 2013 г.

Anywhere, but not to the UAE...

 "Куда угодно, только не в Эмираты..." - думала я, ожидая новостей о контракте и маршруте корабля прошлой осенью. Совсем не потому, что я капризная, или имею что-то против восточной стороны. Просто из всех возможных направлений, это казалось мне наименее интересным.И когда на зимний сезон я попала конечно же в ОАЭ, я сделала вывод, что Дубай и Абу Даби с самым высоким зданием в мире, самыми дорогими отелями, самыми большими торговыми центрами, роскошью и богатством - это все же не мое, но познакомиться с ними, определенно стоит.
Немножко фотографий вперемешку.
'Anywhere, but not in Emirates...' - that were my thoughts when I was waiting for some news about next contract and itinerary last autumn. Not because I am capricious or having anything against Eastern side. Just among other routes this one seemed the least interesting of all. When of course I went to the UAE for a winter season (thoughts are material, yeah), I came to conclusion that Dubai and Abu Dhabi with the highest tower, the most expensive hotels, the biggest malls, luxury and richness are not for me, but it's worth it to take a closer look at them.

20 сентября 2013 г.

Shiplife




Недавно наткнулась на письмо, которое отправляла подружке с корабля в очередном приступе тоски по дому:). Да, работа на круизном лайнере – это страны, люди, опыт и куча ярких моментов. Но часто бывает, что не хватает самых простых вещей ( я уже не говорю о том, как не хватает мамы и близких):
Not long ago I found by chance a letter to my friend which I sent from ship while pining for my home again:). Yes, working on cruise liners means different countries, people, experience and heaps of great moments. But it happens sometimes that you are lacking the most simple things (I don’t even say about mum and close people, this is clear anyway):

«…Мне хочется говорить по-русски и смеяться над шутками, которые как ни старайся, а точно на другой язык не переведешь. Мне так хочется принять ванну, а не тесниться в этом малюсеньком душе, и потом спокойно высушить голову, не думая о том, что буду мешать соседке. Мне так хочется поспать в своей кровати, где я могу менять постельное белье тогда, когда мне этого хочется, а не тогда, когда это решают в отделе хаускипинга. Мне так хочется выпить чаю с лимоном так, как я люблю – хороший черный чай, много лимона и очень много сахара. А как мне не хватает моего кота… Мне так хочется послушать музыку, мою музыку – громко! И так хочется не шептаться даже, когда находишься у себя в каюте, потому что везде все слышно, абсолютно везде. Мне так хочется просто уйти куда-нибудь погулять вечером, но нет, ты сейчас в море – а если не хочешь общаться с народом и тусить на вечеринке – сиди в каюте. Ты не представляешь, как мне хочется проснуться от солнечного света, а не в полной темноте, понимая, что уже утро только благодаря будильнику, потому что в каюте нет окна, и весь день только электрический свет. Мне так хочется перестать кашлять, но здесь везде кондиционеры, а лекарство от кашля, который здесь выдает доктор, лучше использовать как снотворное, что я и делаю, потому что оно сразу вырубает. Мне так хочется сходить к моему парикмахеру, а не к корабельному, который сделал мне короткую прямую челку, и я чувствую себя типа «Вау, мне снова 14». Мне так хочется просто натянуть джинсы, если мне нужно на 5 минут выйти из каюты, но практически везде в джинсах ходить, конечно, нельзя, поэтому давай натягивай юбку и каблуки. И Господи, как же мне надоела еда на корабле – в меня больше не лезет паста каждый-каждый день. Я все это пишу и улыбаюсь, понимая, что потом буду смеяться над этим…»
  '...I want to speak Russian and to laugh at jokes which is not possible to translate accurately into another language however you try. I want so much to take bath, but not to be squeezed in a tiny shower-room, and then to dry my hair without thinking that I can disturb my cabinmate. I want so much to sleep in my own bad where I can change linen when I need it, not when housekeeping department decides to do it. I want so much to drink tea with lemon as I love – good black tea, much lemon and much sugar. And I just need to say to my cat how I love him. I want so much to listen to music, my music – loudly! And not to whisper even when you are in your own cabin, because everything is being heard everywhere, absolutely everywhere. I want so much to go for a walk in the evening, but no, you are at sea – and if you don’t have mood, just stay in cabin. You can’t imagine how I want to wake up because of sunlight, not in full darkness, understanding that it’s morning already only because of alarm clock, cause there is no window in the cabin. I want so much to stop coughing, but ACs are everywhere, and the medicine given by doctor here should be used as a soporific one actually…and I do, cause it turns you off immediately. I want so much to visit my hairdresser, not the one from ship who made a short straight bang and I am like:’Wow, I am 14 years-old again!’. I want so much just to wear jeans, but of course it is prohibited to wear jeans in most of ship areas. And God, how tired I am from food on ship – eating pasta almost every day is too much. I am writing everything and smiling, as I know that then I will laugh about these thing..' 
Прошло 3 месяца как я дома, а смеяться мне так и не захотелось. И я знаю, что если отправлюсь на работу снова, опять буду мучить свою соседку по каюте рассказами о том, как я скучаю по дому. Я еще здесь, а уже тоскую. It’s already 3 months since I came back home, but still I am not laughing, And I actually know that if I go to work again, I will torture my cabinmate with my complaints about missing home again. I am still here, but already feeling long for my home.

А хотя вот фотографии пересматриваешь, и радостно…И хандра даже проходит. Микс из карточек от разных-разных людей - моих коллег и гостей. И всеее со мной в этот раз. But actually feeling really good while looking through photos…And spleen is going away. These ones are from cams of different-different people.But all of them are with me this time. 

10 сентября 2013 г.

780 kilometers in 3 days




 Помимо нашего трехдневного похода в горы, в Румынии мы также совершили и трехдневное путешествие на машине. И вновь это было для меня новым опытом, потому что раньше в приоритете  были автобусы, поезда и самолеты. В последнее время также корабли, но здесь уже из-за рода деятельности…Причину, почему автомобили оставались в стороне, сейчас и не найду. Хотя, наверно, прежде всего это было связано с отсутствием попутчика, который по совместительству был бы отличным водителем, да еще и получал бы удовольствие от пересечения трети страны, сидя за рулем. В это раз все было по-другому.
Piatra Neamt – Brașov  Bran Vidraru Dam - Transfăgărășan - Sighișoara – Salina Praid – Bicaz Piatra Neamt - таким был наш маршрут. И хотя, конечно, к концу третьего дня мы упали без сил, это было здорово – увидеть столько мест, каждый раз просыпаться с новым видом из окна и получить массу впечатлений всего за 3 дня.
И да, в этой поездке я как-то ленилась фотографировать. Как ленилась вставать по утрам, думать о том, что кушать на обед, отвечать на сообщения, общаться с новыми знакомыми, покупать сувениры и многое другое.  Хорошо, что рядом есть тот, кто спасал ситуацию…и, например, делал кадры за меня время от времени.  

In addition to our hiking in mountains, in Romania we also had a 3-days-long trip by car. And again it was a kind of new experience for me, as before buses, trains and airplanes were in priority for travels. Lately ships were added to this list, but this happened just because of work. Now I can’t find the reason why I never chose cars for having trips. But actually… probably first of all it was connected with the absence of a lovely fellow traveler, who was an excellent driver at the same time, and also got pleasure from crossing 1/3 of the country behind the wheel.
Piatra Neamt – Brașov  – Bran – Vidraru Dam - Transfăgărășan - Sighișoara – Salina Praid – Bicaz – Piatra Neamt –this was our itinerary. Of course in the end of the third day we just fell without any power, but in total it was really cool – to see so many places, every time to wake up with a new view from a window and to get so many pleasant impressions just in 3 days.

And yeah, I should say that I was quite lazy to take photos during my trip in Romania. As well as I was lazy to wake up in the mornings, to think what to have for lunch, to answer messages, to talk to new friends, to buy presents and souvenirs, etc. So good that there is somebody near who can save the situation…and for example to take shots instead of me.

                                                                      Brașov
 

31 августа 2013 г.

One happy cloudy day in Romania




Хотя сегодня и последний день лета, прохладно и небо затянуто облаками, грустить по этому поводу у меня совсем не получается…Наверное, потому, что впереди у меня еще более длинное и жаркое лето, так как по работе на зимний сезон я, похоже, снова попаду в теплые края. Зато сегодняшняя погода и чашка горячего чая напомнили мне о другом летнем дне, который в июне я провела в Румынии – у подножия горы Ceahlău. Примерно   час езды от города Piatra Neamt, и выходные с планом отправиться в поход в Карпаты и добраться до вершины, начинаются.
День, который мы провели в местечке Izvorul Muntelui, запомнился мне как один из самых счастливых, без преувеличения, дней из всех моих путешествий. Дождь и самый настоящий волшебный лес, горы с облаками на их вершинах, горячий травный чай и местная кошка, которая по-хозяйски удобно устраивается у тебя на коленях и ничуть не отказывается от предложенной ей  шоколадки…
In spite of the fact that today is the last day of summer, it’s quite cold and cloudy outside, I can’t say that I feel sad about this fact…Probably because a long and hot summer is still waiting for me as with my work it looks like my next winter I’ll spend in warm countries again. But the weather we’re having today and a cup of hot tea reminded me about another summer day, which I spent in Romania this June – at the foot of Ceahlău mountain. About one hour journey from Piatra Neamt city, and a weekend with the plan of hiking in Carpathians begins. I’ve remembered the day we’ve spent in the place called Izvorul Muntelui as one of the happiest days from my trips. Rain and magic woods, mountains with clouds on their tops, hot tea with herbs and a local cat, that makes herself comfortable on your knees without asking you and doesn’t mind a chocolate offered to her…

26 августа 2013 г.

Moving forward...



Долгий-долгий перерыв, много-много фотографий, десятки городов, моря, проливы, самолеты, впечатления, открытия, разочарования и очередной переворот в голове – процесс не простой, но похоже, вполне естественный, закономерный, и скорее всего, полезный…Почти месяц до дня рождения, когда исполнится 25. Почти год, как я работаю на кораблях. 2 простых предложения, и все происходящее в голове становится объяснимым.

Несмотря на уже сложившуюся традицию каждое лето вдруг превращать в время глобальной переоценки ценностей, понимания того, что раньше не хотело укладываться в голове, пересмотра и изменения взглядов на очень и очень многое, это лето, которое не стало исключением, было радостным и приятным. Это и долгожданная встреча с мамой после полугода в море, и любимый мятный чай на даче, мой огромный серый кот, друзья куча замыслов, пусть пока и невыполнимых…

И конечно, поездка в Румынию, от которой не очень было ясно, чего же ждать, а в результате масса самых положительных эмоций, и совсем новые чувства. О ней я напишу свой следующий пост и попытаюсь снова оживить свой блог, который постараюсь на этот раз не забросить. Надеюсь, это поможет мне привести хоть  в какой-то порядок все эти тонны фотографий и впечатлений за прошедший год перед скорым началом нового контракта и отправлением в следующий рейс. 


6 августа 2012 г.

My little army. One more day in Italy.


 Воскресный пасмурный полдень в Генуе…OST New York I love you. Ехать или не ехать в Портофино. Завтрак – хлопья, молоко, апельстиновый сок и маффин – первый раз за неделю спокойно и много. Очень нежно внутри. Разговоры с соседкой про позитив внутри, космос и отношение к проблемам как к возможностям. И все время рядом друг, который появился так неожиданно, и который стал таким дорогим.

Portofino
S.Margherita Liguria

24 июля 2012 г.

My little army in Italy. Continuation.

Какой-то очень счастливый вечер. Свободные полдня, солнечные очки, паста со шпинатом, океанариум и ламантины, долгожданный разговор с мамой, волнующийся кот и тоска по дому во время разговора с подругой, усталость. Вечер с фотографиями и стихами Веры, которые мы читаем друг другу по скайпу…И как-то очень сладко внутри…