My Inspiring World: One happy cloudy day in Romania

Хотя сегодня и последний день лета, прохладно и небо затянуто облаками, грустить по этому поводу у меня совсем не получается…Наверное, потому, что впереди у меня еще более длинное и жаркое лето, так как по работе на зимний сезон я, похоже, снова попаду в теплые края. Зато сегодняшняя погода и чашка горячего чая напомнили мне о другом летнем дне, который в июне я провела в Румынии – у подножия горы Ceahlău. Примерно час езды от города Piatra Neamt, и выходные с планом отправиться в поход в Карпаты и добраться до вершины, начинаются.

День, который мы провели в местечке Izvorul Muntelui, запомнился мне как один из самых счастливых, без преувеличения, дней из всех моих путешествий. Дождь и самый настоящий волшебный лес, горы с облаками на их вершинах, горячий травный чай и местная кошка, которая по-хозяйски удобно устраивается у тебя на коленях и ничуть не отказывается от предложенной ей шоколадки…

In spite of the fact that today is the last day of summer, it’s quite cold and cloudy outside, I can’t say that I feel sad about this fact…Probably because a long and hot summer is still waiting for me as with my work it looks like my next winter I’ll spend in warm countries again. But the weather we’re having today and a cup of hot tea reminded me about another summer day, which I spent in Romania this June – at the foot of Ceahlău mountain. About one hour journey from Piatra Neamt city, and a weekend with the plan of hiking in Carpathians begins. I’ve remembered the day we’ve spent in the place called Izvorul Muntelui as one of the happiest days from my trips. Rain and magic woods, mountains with clouds on their tops, hot tea with herbs and a local cat, that makes herself comfortable on your knees without asking you and doesn’t mind a chocolate offered to her…

Надо сказать, что в Румынии больше всего меня впечатлила природа – именно здесь находится самая большая территория нетронутых лесов в Европе. Раньше у меня не было опыта походов в горы, поэтому разметки на деревьях с маршрутами, горные речки, таблички с предупреждением, что с тропинок уходить нельзя, так как недалеко бродят медведи, очень меня впечатлили. Раньше такой лес я видела только на картинках и в сказках – грибы, коренья, мох – понимаешь, что видишь только малую часть в этом зеленом мире потому, что здесь идет своя жизнь, скрытая от посторонних посетителей.

I should say that in Romania I was mostly attracted by nature – there is the biggest territory of pure woods in Europe. Before I didn’t have experience of hiking in mountains, that’s why all the markings of itinerary on trees, mountain rivers, tablets with warnings of not leaving paths as bears are not far away, made a big impression on me. Formerly I saw such forests only in pictures and in fairy tales – mushrooms, roots, moss – and you realize that you see only a small part of this green world, cause here it’s another life hidden from visitors.

Когда через 3,5 часа подъема мы добрались до вершины, где находится остановка для любителей хайкинга - Cabana Dochia, наслаждались мы открывшимся видом всего полчаса. Все оставшиеся выходные мы жили в облаках... Из-за набежавших туч вспомнился любимый Ёжик в тумане и его «…и даже лапы не видно…»

When after 3,5 hours we reached the top and Cabana Dochia - the stop for hiking lovers, we enjoyed the views only for half an hour. Then all the weekend we lived in clouds…The top of the mountain was overcast and that made me think about beloved Hedgehog in the fog (from the cartoon of the same name) and his words ‘…even the pad can’t be seen…’

Однако следующим утром мы все же решились подняться на самую высокую точку горы Ceahlău – вершину Toaka (1904 м), что было не совсем просто по двум причинам: в тумане невозможно было определить, где же эта вершина находится; и мой страх высоты, снова давший о себе знать. Хотя если смотреть только вперед и на тропинку у себя под ногами, то задача становится выполнимой…и это того стоит. Потому что, когда тучи все же расступаются, и сознаешь, что ты все еще на земле, но при этом уже в небе, как-то забываются все переживания, да и поводы для них – на самом деле становятся мелкими и пустячными...

Still next morning we brought ourselves to go to the highest point of Ceahlău – the peak Toaka (1904 m), what was not that easy because of two reasons: in the fog it was impossible to get where exactly this peak was situated, plus my fear of heights. But if you look only in front of yourself and on the path under your feet, the task starts to be accomplishable…and it’s worth it. When the clouds give away and you realize that you are still on the earth but at the same time already in the sky, you forget all the worries, and the reasons for them start to seem really small and trivial.